Publicación bilingue

Contiene: Los estudios de historia oral muchas veces se dedican al rescate de relatos sobre sublevaciones, dirigentes importantes y otros temas políticos considerados de importancia pública. El documento presenta dos maneras de contar un mismo pasado y en un mismo lugar, (siglo XX en los Yungas). Una corresponde a la de un hombre que, desde la cima del poder provincial, vio desaparecer los mejores valores de la tradición colonial; él fue testigo y actor de los proyectos que transformaron la nación. En cambio, la otra manera de contar el pasado correspondiente a una mujer campesina, a una yungueña legítima (nacida en una comunidad originaria sud yungueña), y lo hace desde el estrato más bajo de la jerarquía social y política. Ella interpreta los pocos cambios que mejoraron su vida cotidiana como logros de los propios campesinos y no de los líderes políticos.

Español, Aymara.