000			03117Caa#a2200373#a#4500
001			MUSEF-BIB-ANA-000028
003			BO.LP.MUSEF
005			20230508181302.0
008			080101s1998 BO |r| 001|0|spa d
040			_aBO-LpMNE
041			_aspa
082		4	_a301
092			_a301
100	1		_a Laime Ajacopa, Teófilo
111			_aReunión Anual de Etnología, 12. _d(26-29 agosto 1998: _c La Paz, BO) _bFundación Cultural del Banco Central de Bolivia.
245	0	4	_aLas lenguas originarias y la traducción idiomática en el contexto intercultural.
260			_aLa Paz - BO _bMUSEF _c1998
300			_app. 265-272
490			_aAnales de la Reunión Anual de Etnología
500			_aEn biblioteca 2 ejemplares
504			_aincl. ref.
520	3		_aContiene: El campo de la traducción para las lenguas originarias, con mayor énfasis para el quechua, es un tema muy reciente en la teoría científica y poco a poco está entrando con una demanda social muy requerida en el ámbito cultural y lingüístico como en primera instancia, luego en lo político, en la prensa que son instancias de demandas inescapables, razón que nos obliga a responder con argumento teórico práctico en la importancia, en la necesidad y en el desarrollo tecnológico científico de esta lengua en la especialidad de la traducción enlazando sus transferencias significativas del inglés, del castellano, del aimara hacia la lengua objeto de estudio, es decir, el quechua. Esta importancia específica nos lleva a hacer un estudio sobre la traducción y las dificultades entrelazadas entre el castellano y el quechua, entre el inglés y el quechua, asimismo entre el aimara y el quechua. Conocemos de alguna manera las teorías generales de la traducción que son válidas para cualquier lengua. Sin embargo, los problemas precisos que pueden surgir aún no están descubiertos, pero ahora queremos dar algunos bosquejos de dificultades estructurales en la lengua quechua que por expansión pueden extenderse a todas las lenguas aglutinantes. Las características particulares del quechua por una lengua aglutinante, exigen una atención diferente como para cualquier otra lengua. Esto nos lleva a plantearnos un problema respecto al tema en sí, los objetivos y un enfoque teórico, las hipótesis, una metodología, un análisis central del tema y las conclusiones correspondientes que integramente nos lleva una percepción global modelo para un estudio cada vez mejor acerca de la traducción a la lengua quechua.
546			_aEspañol.
650		4	_aLINGUISTICA
650		4	_aLENGUAS INDIGENAS BOLIVIANAS
650		4	_aLENGUA QUECHUA
650		4	_aLENGUA INGLESA
773	0		_06201 _945289 _a La Paz. Museo Nacional de Etnografía y Folklore _dLa Paz - BO MUSEF 1998 _oBIBMON010796 _tReunión Anual de Etnología. _w(BO-LP-MUSEF)MUSEF-BIB-MON-006162
773	0		_06201 _945290 _dLa Paz - BO MUSEF 1998 _oBIBMON010798 _tReunión Anual de Etnología. _w(BO-LP-MUSEF)MUSEF-BIB-MON-006162
850			_aBO-LpMNE
866		1	_a2
901			_bCatalogador
942			_2ddc _cRAE
999			_c300656