000			01871 #a2200469 #4500
001			MUSEF-BIB-MON-006564
003			BO-LP-MUSEF
005			20230207140557.0
008			080101s1984 BO |r| 001|0|aym d
040			_aBO-LpMNE
041			_aspa
082		4	_a498.324385 _221
092			_s REF _c498.324385 _cB547v/1984
100	1		_aBertonio, Ludovico
245	1	0	_aVocabulario de la lengua aymara: _b1612.
260			_aCochabamba - BO: _bCERES, _bIFEA, _bMUSEF, _c1984.
300			_alxxiv; 397 p.
490			_aFuentes primarias (IFEA) N.2 Colección Travaux de L'IFEA, Tomo xxvi _aDocumentos histórico (MUSEF) N°1
500			_aEn biblioteca 2 ejemplares
520	3		_aContiene: La presente edición es una reproducción offset del original, en base a la que se realizó en La Paz en 1956. No era viable emprender el arduo trabajo de adaptar la ortografía ni el orden alfabético a los criterios actuales más rigurosos. PRIMERA PARTE, donde por orden alfabético se ponen en primer lugar los vocablos de la lengua española para buscar los que les corresponden en la lengua aymara. SEGUNDA PARTE, por orden del A,B,C se ponen en primer lugar los vocablos de la lengua aymara para hallar los que le corresponden en la española.
546			_aEspañol, Aymara.
650		4	_aDICCIONARIOS
650		4	_aDICCIONARIOS BILINGUES
650		4	_aLENGUA AYMARA
650		4	_aLENGUA ESPAÑOLA
650		4	_aGRAMATICA
650		4	_aAYMARA
650		4	_aMISIONES JESUITICAS
650		4	_aBIOGRAFIAS
650		4	_aBERTONIO, LUDOVICO
650		4	_aLUPAQA
653			_aDICCIONARIOS BILINGUES
653			_aLENGUA AYMARA
653			_aLENGUA ESPAÑOLA
810	2		_aMUSEF
810	2		_aCERES
810	2		_aIFEA
850			_aBO-LpMNE
866		1	_a2
942			_cBK _dPRO _j011 _2ddc
999			_c6603